Mehr Infos
Facebook Instagram Youtube Linkedin Xing
Globus umgeben von verschiedenen Sprachsymbolen: Flaggen und Buchstaben in verschiedenen Schriftarten.

Website Übersetzen: Tipps für eine erfolgreiche Lokalisierung

Die Übersetzung einer Website in verschiedene Sprachen kann helfen, das Publikum zu erweitern und neue Märkte zu erschließen. Hier sind einige wichtige Tipps für eine erfolgreiche Website-Übersetzung:

Jetzt unverbindlich anfragen!

Wichtige Tipps und Hinweise

  • Bevor Sie mit der Übersetzung beginnen, ist es wichtig, Ihre Zielgruppe zu verstehen. Berücksichtigen Sie kulturelle Unterschiede, sprachliche Nuancen und regionale Besonderheiten.
  • Investieren Sie in professionelle Übersetzer, die die Zielsprache als Muttersprachler beherrschen. Eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist entscheidend für den Erfolg Ihrer internationalen Website.
  • Stellen Sie sicher, dass Ihre Website technisch für die Mehrsprachigkeit vorbereitet ist. Verwenden Sie ein CMS (Content Management System) wie WordPress mit Mehrsprachigkeits-Plugins wie WPML oder Polylang. Implementieren Sie hreflang-Tags, um Google mitzuteilen, welche Sprachversionen Ihrer Seite es gibt und welche für welche Regionen gedacht sind.
  • Halten Sie einen einheitlichen Stil und verwenden Sie konsistente Terminologie über alle Sprachversionen hinweg. Dies hilft, Verwirrung zu vermeiden und das Markenimage zu stärken. Erstellen Sie ein Glossar mit häufig verwendeten Begriffen und Phrasen, um sicherzustellen, dass sie in allen Übersetzungen konsistent verwendet werden.
  • Übersetzen Sie nicht nur den sichtbaren Text, sondern auch Meta-Tags, URLs und Alt-Texte für Bilder. Dies hilft dabei, in den Suchergebnissen der Zielsprache besser gefunden zu werden. Führen Sie eine Keyword-Recherche für jede Zielsprache durch und integrieren Sie relevante Keywords in die Übersetzungen.
  • Lassen Sie die Übersetzungen von mehreren Personen überprüfen, um Fehler zu minimieren und die Qualität sicherzustellen. Testen Sie die Übersetzungen auf Ihrer Website, um sicherzustellen, dass alles korrekt angezeigt wird und die Benutzererfahrung in jeder Sprache optimal ist.
  • Bieten Sie Unterstützung in den jeweiligen Sprachen an, sei es über E-Mail, Chat oder Telefon. Dies zeigt Ihren internationalen Kunden, dass Sie ihre Bedürfnisse ernst nehmen. Fügen Sie auf jeder Seite der Website klare Kontaktinformationen für jede Zielsprache hinzu.
  • Berücksichtigen Sie die lokalen Zahlungsgewohnheiten und -präferenzen. Bieten Sie Zahlungsmethoden an, die in den Zielländern gebräuchlich sind, um die Konversionsrate zu erhöhen.
Jetzt unverbindlich anfragen!

Zusammenfassung

Die Übersetzung einer Website ist ein wichtiger Schritt, um internationale Märkte zu erreichen und das Publikum zu erweitern. Mit sorgfältiger Planung, professionellen Übersetzern und einer gründlichen Überprüfung können Sie sicherstellen, dass Ihre Website in verschiedenen Sprachen effektiv und erfolgreich ist.

Jetzt unverbindlich anfragen!

Newsletter

Abonnieren Sie den Newsletter, um die neuesten Agentur-Updates nicht zu verpassen!

Erfahrungen & Bewertungen zu WERBAGO GmbH

Über uns

Als Unternehmer haben Sie viele Baustellen, Ihr Internetauftritt sollte nicht dazu gehören.  Deshalb bieten wir Ihnen professionelle Lösungen aus einer Hand.

Kontakt

Navigation

Rechtliches

Werbeagentur

SEO & Marketing

Businessfotografie

Server IT & Support

Presse

Unser Servicegebiet

  • Werbeagentur Solingen
  • Werbeagentur Wuppertal
  • Werbeagentur Remscheid
  • Werbeagentur Köln
  • Werbeagentur Düsseldorf

Unsere Serviceregionen

  • Werbeagentur NRW
  • Werbeagentur Deutschland
  • Werbeagentur International

Unser Social-Media

Facebook Instagram Youtube Linkedin Xing

Empfehlen Sie uns doch einfach weiter!

Copyright © 2023 WERBAGO GmbH. Alle Rechte vorbehalten.

Werbeagentur in Solingen